Nils Ferlin hade en vacker handstil. När han var nöjd med en dikt så skrev han gärna ren dikten och signerade den. Han använde också skrivmaskin, där flera utast kunde ligga till grund för den slutgiltiga dikten. När en dikt höll, så signerade han även skrivmaskinsutskrifterna.
Dikten Vilse, från Googles.
Söka efter levnade ord - ack! möda, raderna ingår i dikten
På källaren Fimmelstången, från Från mitt ekorrhjul.
Hör Henny Ferlin och Nils sjunga dessa strofer, se Ljudinspelningar.
Dikten Brådska hade några tidigare versioner:
Lyckan: från systerdottern Ingers poesialbum.
En senare variant.
Brådska (ur Med många kulörta lyktor (1944))
Ett ärende hit och ett ärende dit
- tiderna är ju så bråda. -
Hon som du längtar kom på visit
- synd det var om er båda!
Knackade på – en gång eller två,
mot dörren la hon sitt öra.
Ingen var hemma. – Då måste hon gå.
Vad hade hon annat att göra?
Slutgiltig version: Brådska, från diktsamlingen Med många kulörta lyktor.
Dikten Jag mötte - i en tidigare versioner:
Jag mötte - i en tidig variant, sista stycket togs sen bort samt
lite finjustering även i första stycket.
JAG MÖTTE - (ur Med många kulörta lyktor (1944)) *
Jag mötte en syster i natten,
hennes ögon blänkte som gråt.
Genom smutsen, skränet och skratten
mot gryningen följdes vi åt.
Det var väl en dröm allenast,
en dikt som strök mej förbi -
Jag glömde den nästan genast,
minns bara dess melodi.
Slutgiltig version: Jag mötte -, från diktsamlingen Med många kulörta lyktor.
Skrivmaskinsutkast till dikten Om Ögon och slutgiltig version:
Utkast Om ögon.
OM ÖGON (ur En gammal cylinderhatt (1962))
Men sade jag således detta:
De vackraste ögon jag vet
är barnets ögon som ser en stor
och jublande hemlighet
det minsta alldagliga ting:
en stjärna, ett blad, ett bi
och en solstråles lek i en vattenpuss
- som man inte får plaska i!
Men sade jag således detta
då tänkte jag inte på de
gamla och stillsamma ögon
som dävnats i årens ve.
Ty då - när de snuddas av glädje
och skimra en stund och le,
då märkte jag nog att det finns
inga vackrare ögon att se.
Slutgiltig version: Om ögon, från diktsamlingen En gammal cylinderhatt.
